1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Votre Majesté.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Pensez-vous toujours
à propos de l'alliance matrimoniale ?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
J'ai tellement de filles.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Lequel dois-je envoyer ?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Cette alliance concerne
le sort de l'empire.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(La Tribu)
Je n'oserais pas parler à contrecœur.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Je n'en envoie aucun.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Votre Majesté!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Veuillez reconsidérer.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
La tradition des alliances matrimoniales

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
se poursuit depuis près d'un siècle.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Si on y mettait brusquement un terme,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
la Tribu

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
je ne laisserai peut-être pas cela se passer si facilement.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
Et alors ?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Paix ou guerre,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Je suis prêt pour l'un ou l'autre.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
Que faites-vous ici?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Fleurs de pouvoir=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Épisode 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Père.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
Je...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Silence !

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Après avoir apporté une telle honte
sur la famille royale,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
comment oses-tu pleurer devant moi ?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Votre Majesté.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
La princesse Pingling et moi

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
est tombé amoureux au premier regard.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Nous ne pouvions tout simplement pas nous en empêcher.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Si quelqu'un mérite une punition,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
ça devrait être moi, pas la princesse.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
Je...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Je suis amoureux du prince Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Le mariage de la princesse Pingling
à Munuha est finalisé.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Que s'est-il passé entre eux

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
est connu dans toute la cour.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Elle n'a plus d'autre choix maintenant.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Elle a essayé de te piéger cette nuit-là,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
mais cela s'est retourné contre elle.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
D’ailleurs, Père a toujours
méprisé les alliances matrimoniales.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Il croit

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
que sacrifier l'avenir d'une femme
pour la paix

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
n'est rien d'autre qu'une lâcheté d'homme.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Une fois qu'une femme est mariée
en route vers une tribu étrangère,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
elle ne pourra jamais rentrer chez elle.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Il y a six ans,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
La princesse Yun'an, qui a été envoyée à
la Tribu pour une alliance matrimoniale,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
y est mort.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Princesse Yun'an ?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Elle a grandi dans le palais.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Elle n'était pas seulement en retard
fille adoptive de l'empereur,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
mais aussi le véritable amour de Père.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Mais parce qu'elle était
contraint à une alliance de mariage,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
ils ne se sont plus jamais revus.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Le père s'oppose aux alliances matrimoniales

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
parce qu'il a ressenti
cette même douleur lui-même.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Comment sais-tu

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
à propos de tout ça ?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Si l'on souhaite savoir,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
on trouve un moyen de découvrir la vérité.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Assez juste.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
J'avais presque oublié vos formidables méthodes.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Tu es le seul

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
qui ne craint ni le tonnerre

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
ni la brise printanière.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Il est impossible de vous convaincre.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Regarder.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Même les fleurs vous adorent.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Comment peux-tu me reprocher de ne pas lâcher prise ?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Jetez un oeil à ce tissu!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
C'est incroyablement doux.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Allez, jetez un oeil !

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Votre Altesse, regardez !

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
C'est tellement vivant !

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
J'avais entendu dire que les marchands étrangers

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
créer un marché en dehors de la capitale.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Il n'ouvre qu'une fois par mois.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi animé.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Les épices que tu ne pouvais pas
trouver dans la capitale,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Je suis sûr que nous les trouverons ici aujourd'hui.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Votre Altesse,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
le magasin d'épices est par ici.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Votre Altesse,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
de quelle fleur s'agit-il ?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Qionghua à feuilles minces.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Vous avez un bon œil, mademoiselle.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Il existe plusieurs variétés de Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
mais celui-ci est le plus rare.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
C'est incroyablement délicat.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Une fois transplanté, il se flétrit facilement.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
J'en ai amené près de dix avec moi,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
et pris soin d'eux avec soin.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Seul celui-ci a survécu.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, paie-la.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Pourquoi as-tu soudainement acheté
un Qionghua à feuilles minces ?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Ce n'était pas sur la liste de courses.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Éventails parfumés)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Jeune dame,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
Voudriez-vous un éventail parfumé ?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Nous avons du bois d'agar, blanc
musc et bois de cèdre.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Commerçant,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
est-ce que tu as
un fan d'encens Shuisheng ?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Comment le saviez-vous ?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Je vais prendre celui-ci.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Je suis désolé.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
L'encens Shuisheng est assez rare.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Ce ventilateur a été réservé.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
C'est le seul.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil aux autres ?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
C'est bien alors.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
J'étais tout simplement trop tard.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Si vous l'aimez,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
c'est à toi.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Vous êtes là, monsieur.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Votre éventail sur mesure.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi adorait ce parfum.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
J'en commande un chaque année.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Merci pour votre gentillesse, Prince Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
mais je ne peux pas prendre quoi
les trésors de quelqu'un d'autre.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Le prince Xin est incroyable.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Il te connaît et
Son Altesse est fiancée,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
pourtant, il ne l'abandonnera toujours pas.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Pourquoi Son Altesse l'a-t-elle accepté ?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Quand la lune brille,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
les gens ne peuvent s’empêcher de l’admirer.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
S'ils sont captivés
par sa lueur radieuse,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
comment peut-on blâmer la lune

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
pour être trop brillant,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
trop digne d'admiration ?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Votre Altesse, vous êtes vraiment
un homme au cœur magnanime.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Assassin!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Protégez la Commanderie Princesse.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Votre Altesse!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Votre Altesse!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Votre Altesse!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Ils ont pris Son Altesse !

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Ferme la porte.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
J'ai compris.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Se déplacer!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Obtenez la corde. Attachez-la !

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, tu vas bien ?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Je vais bien.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Je leur ai administré un peu
encens adoucissant les muscles.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Après toutes ces années,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
J'ai enfin la chance

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
m'entraîner avec toi, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Allez!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Si je n'avais pas souffert d'un
attaque empoisonnée la dernière fois,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
et j'étais encore en convalescence,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
il n'aurait pas pu me faire du mal.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Savez-vous

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
c'est ce qui s'est passé aujourd'hui

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
était connecté
à la princesse Ding Li Yanhui ?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Comment savez-vous?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
L'emblème du faucon
tatoués sur le cou

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
était le totem de Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Donc ça veut dire

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
quand nous avons croisé Li Yanhui
à la Fête des Lanternes,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
elle ne pleurait pas seulement sa patrie.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Ils étaient après moi.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Cette fois, ils ont changé d’approche.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Ils voulaient t'utiliser

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
pour m'attirer dans leur piège.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Heureusement, vous êtes indemne.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Si tu avais été blessé à cause de moi...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Je ne le faisais pas pour toi.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
La dernière fois, Li Yanhui a attaqué
au milieu d'une rue animée

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
et mettre des vies innocentes en danger.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
J'ai ordonné que les assassins soient amenés
à la capitale pour interrogatoire.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Cette fois,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui ne pourra pas s'en sortir.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Il se fait tard.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Quand comptez-vous revenir au manoir ?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Je reste quelque part pour la nuit

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
attendre que la fleur fleurisse.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Je n'y retourne pas encore.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Attendre qu'une fleur s'épanouisse ?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
J'ai acheté un Qionghua à feuilles minces
au marché.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
C'est une fleur extrêmement rare.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Il ne fleurit que la nuit,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
et sa floraison est éphémère.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Il dépérit après seulement une nuit.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Je l'ai vérifié dans la voiture.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Si tout va bien,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
il devrait fleurir ce soir.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cette fleur

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
que tu te donnerais tous ces ennuis ?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
J'aime juste son parfum unique.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Que tu restes ou que tu partes

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
dépend entièrement de vous.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Laissez-le ici.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Il y a deux pièces ici.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Je vais en prendre un.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu et Mo Yu se partageront l'autre.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan veillera à l'extérieur.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Votre Altesse...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
J'ai facilement froid.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Je ne peux pas dormir dans la voiture.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Cela pourrait déclencher le poison.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Voudriez-vous

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
ça te dérangerait de partager une chambre avec moi ?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Bien.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Tu as dit que tu attendais
pour que la fleur s'épanouisse.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
je ne m'attendais pas

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
à vous de prendre cela au sérieux.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
J'ai de l'encens réchauffant
de Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
La nuit devient froide.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Ne prenez pas froid.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Merci, Votre Altesse.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪Le temps passe comme un rêve♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ Pousser la mer de
des étoiles à traverser ♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Les fleurs fanent et refleurissent♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪Dans un cycle sans fin♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Voix douces au clair de lune♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪ Se propage doucement à travers les fleurs ♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Comme ce désir est doux♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Mais qui parmi nous erre encore
comme nous le faisions quand nous étions jeunes ♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Au milieu des lumières vacillantes♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Ça a bougé !

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Seul pendant plusieurs automnes♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Comment choisir celui-là♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Être avec toi pour toujours ?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Quand je te regarde♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Les pétales de fleurs tournoient doucement dans mon cœur♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Gracieusement♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Pour toute l'éternité♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪Le vent et la lune intemporels♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Des pétales rouges épars tombent comme la pluie♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Des soucis et des chagrins♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Sont doucement rassemblés...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Là.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Retournons à la capitale demain.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Nous sommes tous les deux également pitoyables.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
pourquoi es-tu venu me voir

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
si tôt le matin ?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Père,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
hier à l'extérieur de la capitale,
j'ai rencontré

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
un mystérieux homme masqué.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
C'était un combattant exceptionnellement talentueux.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Après avoir échangé des coups,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
j'ai réalisé

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
qu'il était

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
le prince héritier.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong a toujours été fragile.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Depuis quand est-il un combattant talentueux ?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
N'as-tu pas dit

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
il était masqué

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
et tu ne pouvais pas voir son visage ?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Comment peux-tu être si sûr que c'était lui ?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong a une allure indubitable.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Je n'aurais pas pu me tromper.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
En plus,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
il a laissé quelque chose derrière lui.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Je l'ai trouvé.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Apportez-le ici.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Père, t'es-tu déjà demandé

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
que ce soit toutes ces années loin,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
il était vraiment en train de récupérer
au temple Luotian ?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Est-ce que vous insinuez...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Depuis le retour du prince héritier,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Prince Kang, ministre du Revenu,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
et le duc de Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
ont tous été traduits en justice.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Sûrement...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
cela mérite réflexion.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Vous pensez que Huayong était derrière tout ça ?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
je dirais

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
tu laisses ton
l'imagination se déchaîne.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Est-ce à cause de Xihe ?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Lui gardez-vous toujours rancune ?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Si tu ne me crois pas, grand-mère,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
J'ai plus de preuves.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Quelle preuve ?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Votre Majesté!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Votre Majesté,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
quelque chose s'est passé

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
au prince héritier.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Palais de l'Est)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- Je...
- Lève-toi.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
-Huayong.
- Je...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Que s'est-il passé ?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Pourquoi t'es-tu soudainement évanoui ?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Hier, j'ai ressenti un frisson

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
dans tout mon corps.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Ce matin,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Je suis allé me tremper dans le
source chaude pour le soulager.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Je n'avais pas réalisé que j'étais si faible

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
que la chaleur me ferait m'évanouir.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Je suis désolé d'avoir inquiété toi et mon père.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Je suis juste contente que tu vas bien.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Hier,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
tu es resté au Palais de l'Est toute la journée ?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Bien sûr.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Hier, à l'extérieur de la capitale,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
J'ai rencontré un combattant hautement qualifié.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Il a laissé tomber un pendentif en jade,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
et il vous appartient.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Comment expliquez-vous cela ?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Regardez-moi.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
J'aimerais être assez fort

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
sauter par-dessus les toits.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Vous n'avez pas répondu à ma question.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Quand j'ai combattu cet homme,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Je lui ai coupé l'épaule gauche.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Si tu es prêt
enlever tes vêtements pour le prouver,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
tous les soupçons contre toi
disparaîtra complètement.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Comme c’est absurde !

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Comment pouvez-vous demander à Huayong de se déshabiller ?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
Grand-mère,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Je sais que tu protèges Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
mais c'est une affaire sérieuse.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Si Huayong montre simplement son épaule,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
la vérité éclatera au grand jour.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Je peux me porter garant du prince héritier.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Salutations, Votre Majesté.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Salutations, Votre Majesté.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
comment vas-tu te porter garant de Huayong ?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Depuis hier soir jusqu'à ce matin,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Son Altesse était avec moi
tout le temps.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Quoi?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Toi et Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
étions ensemble toute la nuit ?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Père.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe s'occupe souvent de moi.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Quand elle a vu à quel point
J'ai eu froid hier,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
elle s'inquiétait pour moi,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
alors elle a passé la nuit dans mon palais.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Sûrement maintenant

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
vous pouvez mettre fin à vos doutes.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Vous deux n'arrêtiez pas de reporter
le mariage d'avant,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
alors j'ai pensé à quelque chose
s'était interposé entre vous.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Il semblerait que je m'inquiétais pour rien.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Puisque vous vous aimez,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
le mariage devrait suivre naturellement.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Votre Majesté,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
avoir le Ministère des Rites
fixer une date demain.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Grand-mère...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
Je...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
je souhaite toujours reporter le mariage.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
N'as-tu pas

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
tu ne veux rien de plus que d'épouser Xihe ?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Que s'est-il passé hier

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
m'a fait réaliser

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
à quel point je suis encore fragile.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Comment peut-elle me confier son avenir ?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Je ne veux pas que Xihe s'inquiète,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
donc je devrais

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
prendre plus de temps pour récupérer.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Si tu tenais vraiment à
Commanderie Princesse Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
vous annuleriez les fiançailles.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Insolence!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Vous êtes allé trop loin.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Grand-mère,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
ne blâmez pas Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Depuis qu'il

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
J'ai confondu Xihe avec Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
il est obsédé.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
J'ai quitté le palais quand j'étais enfant,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
donc je n'ai jamais été proche de mes frères.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Après mon retour,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
J'ai toujours été en mauvaise santé,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
donc je n'ai jamais pu participer à leurs jeux.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Mais je me souviens encore

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
un jour quand nous étions enfants,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
J'ai regardé par la fenêtre

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
pendant que mes frères jouaient dehors.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
m'a secrètement glissé un bonbon à l'osmanthus.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Je n'aurais jamais pensé qu'une fois qu'on aurait grandi,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
nous deviendrions

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
de tels inconnus.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Très bien, très bien.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
C'est assez.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
nous ferons comme vous le souhaitez.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
je ne m'attendais pas

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
tu demanderais de reporter le mariage.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Je ne veux pas te forcer,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
mais je ne peux pas me résoudre à l'annuler.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
C'était le seul compromis.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Je n'ai jamais supplié personne,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
mais je ne vous demande que cela.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Manoir du Prince Ding)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai !

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Comment oses-tu !

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
De quel droit venez-vous
à mon manoir pour arrêter ma femme ?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Quel crime

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
a-t-elle éventuellement commis ?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Les assassins hors de la capitale

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
ont été retrouvés portant l'emblème de Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Ils ont avoué.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Sa Majesté a ordonné

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Princesse Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
pour aider à l'enquête
à la Cour de contrôle judiciaire.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Quoi?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Sa Majesté est arrivée !

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
La Cour de contrôle judiciaire a conclu

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Sceau militaire du prince Ding
à la cachette des assassins.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Est-ce que Changtai vous l'a donné ?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Le prince Ding ne s'est jamais gardé de moi.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Quoi que j'ai demandé,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
il m'a donné sans hésitation.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Obtenir le sceau était facile.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Puisque tu savais combien il t'aimait,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
pourquoi as-tu

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
trahir sa confiance ?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Je lui ai dit il y a longtemps

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
que mon cœur ne contenait que de la haine,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
et qu'il ne devrait pas m'épouser.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Alors comment l'ai-je trahi ?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
La victoire et la défaite, c'est toujours
été la voie du monde.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Tel est le destin.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
je n'en suis pas un
des nobles dames de votre empire.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Je n'ai ni leur grâce ni leur tolérance,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
je ne comprends pas non plus le destin.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Je sais seulement que
Je suis une princesse de Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Tu as détruit mon royaume

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
et j'ai tué mes parents.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Je ne te le pardonnerai jamais.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou avait de nombreuses princesses.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Comment pensez-vous avoir survécu ?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Parce que tu

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
m'a marié au prince Ding.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Oui.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Il m'a bien traité.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Il ne savait rien de mes projets.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
J'en porterai seul la responsabilité.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Puisque tu connais ton
le crime est passible de la mort,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
alors je

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
vous accordera cette mort aujourd'hui.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Attendez!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Père!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Père!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
S'il vous plaît,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
épargnez Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan et moi

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
peut-être avoir été

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
assorti de ton décret,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
et entre nous

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
se dressait la haine d’un royaume déchu.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Mais après notre mariage,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
J'en suis venu à l'aimer de tout mon cœur.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
puisque tu plaides pour elle aujourd'hui,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
alors peut-être cette tasse d'alcool empoisonné

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
devrait être le vôtre à la place.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Alors s'il vous plaît, accordez-moi l'alcool, père.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai !

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Ne le faites pas.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Il semble que dans cette vie,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
je n'étais pas destiné

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
vieillir avec toi.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Prends soin de toi.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai !

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai !

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
Non!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Non...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Le prince Ding a vraiment bu le
alcool empoisonné pour Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Le prince Ding est-il vraiment
parti comme ça ?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Il ne mourra pas.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Si Sa Majesté punissait
Li Yanhui trop sévèrement,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
cela alarmerait les autres royaumes.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Même si les tribus étrangères voulaient se soumettre,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
ils y réfléchiraient à deux fois.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Donc Sa Majesté seulement
voulait lui donner une leçon.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Il n'a jamais eu l'intention de
tuez-la ou le prince Ding.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Votre Altesse, vous le saviez depuis le début.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
L'alcool que Sa Majesté a donné
il n'a pas été empoisonné du tout.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Le prince Ding s'est réveillé peu de temps après

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
et a déjà été
ramené à son domicile.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Depuis quand as-tu appris
pour me tenir en haleine ?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Mais Sa Majesté a ordonné à Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
ne pas quitter la résidence.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Les princes impériaux

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
que tous soient des hommes redoutables,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
mais chacun d'entre eux
est désespérément dévoué.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Maintenant que le mariage a été reporté,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Je me demande ce que le prince héritier

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
je ferai ensuite.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Manoir du Duc de Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Temps sec ! Attention à vos feux !

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Temps sec ! Attention à vos feux !

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Temps sec ! Attention à vos feux !

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
Que faites-vous ici?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Je veille sur elle, bien sûr.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Si tu l'aimes vraiment,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
tu devrais le garder pour toi

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
au lieu de la déranger.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Votre mariage a été reporté.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Qu'est-ce qui te rend si confiant
en me disant ça ?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Certaines choses fonctionnent mieux avec le temps.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Es-tu vraiment si sûr

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
elle va quand même t'épouser ?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Je n'en ai jamais douté.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Elle est ma femme légitimement fiancée.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
ta femme est partie depuis des années.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Je ne veux pas te voir comme ça.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Épargnez-moi vos nobles excuses.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Le prince héritier

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
essaie de voler la femme de son frère ?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Qu'est-il arrivé à ta vertu,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
votre gentillesse et votre dévouement ?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Vous n'arrivez plus à tenir le coup ?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Elle ne t'a jamais aimé.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Alors pourquoi agir comme si vous l'aviez perdue ?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning n'appartient qu'à elle-même.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Personne ne peut l'enlever.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Elle ne peut être gagnée que par son propre choix.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Qu'est-ce que tu es venu

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
me demander aujourd'hui ?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Père,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
s'il vous plaît, mettez fin aux fiançailles du prince héritier
à la Commanderie Princesse Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Je ne vous ai pas bien entendu.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Répétez-le.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Mettez fin à leurs fiançailles.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Absurde!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Je ne peux toujours pas lâcher Son Altesse.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Si je ne l'épouse pas,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Je le regretterai pour le reste de ma vie.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Comment oses-tu !

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Êtes-vous venu ici aujourd'hui

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
je m'attends à ce que je croie

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
cette Commanderie Princesse Zhaoning
est Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
et réécouter ces bêtises ?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Alors considérez-moi comme fou, Père.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Veuillez accéder à ma demande.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
De tous mes fils,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
vous inspirez le plus grand respect.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Vous êtes également

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
le fils que j'apprécie le plus.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
peut-être le prince héritier,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
mais il n'a plus longtemps à vivre.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Depuis des années maintenant,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
mon seul souhait

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
a été pour lui

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
vivre comme il veut,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
heureux et libre de tout souci.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Mais tu es différent.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Tu sais très bien

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
qu'au cours de la dernière décennie,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
je t'ai soigné

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
comme le véritable héritier du trône.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Mais regarde-toi maintenant.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Consumé par l'amour,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
malheureux chaque jour,
sans aucune ambition.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Comment puis-je éventuellement

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
confie cet empire

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
à quelqu'un comme toi ?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
À l'époque,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
pour Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
tu as volontairement coupé tes propres ailes

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
et a juré de la pleurer à vie.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
Et maintenant,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
vas-tu abandonner le trône

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
pour la Commanderie Princesse Zhaoning aussi ?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Mon coeur

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
n'a jamais changé.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Vous...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Eh bien, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Salutations, prince Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Pourquoi gardez-vous les portes du palais ?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
La rumeur circule autour du palais

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
tu as demandé à Père de laisser
tu épouses la princesse de la commanderie Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
et l'a mis en colère.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Les rumeurs sont donc vraies.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Garder le palais

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
est un devoir important.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Père me donne un
chance de faire mes preuves.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Contrairement à toi,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
qui bénéficie d'un salaire généreux

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
et passe chaque journée à loisir.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Père doit prendre profondément soin de toi.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Tout ce qu'il veut c'est toi

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
vivre une vie paisible et insouciante.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
Grand-mère vient de choisir

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
la fille du vice-ministre
Hu Zhengyang pour moi.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
La famille Hu a été
important depuis des générations

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
et détient une grande influence à la cour.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Cela montre à quel point elle me valorise.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Alors permets-moi

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
pour te féliciter.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Mais là encore,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
La Commanderie Princesse Zhaoning n'a jamais
je vous ai jeté un deuxième coup d'œil.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
tu as toujours été félicité par tout le monde

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
en tant qu'homme doué de
les lettres et les armes.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Comment as-tu pu

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
être si stupide ?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Salutations, Prince Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
Que faites-vous ici?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Aujourd'hui c'est le jour

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Je présente mes respects à
l'impératrice douairière.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
J'ai entendu ça pour avoir demandé à m'épouser,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Sa Majesté vous a puni en
vous obligeant à garder les portes du palais.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Même si j'étais envoyé à
garder les tombeaux impériaux

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
ou exilé à la frontière,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Je ne me plaindrais pas.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Êtes-vous prêt

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
partir avec moi ?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Nous pourrions quitter la capitale
les luttes de pouvoir derrière,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
se retirer du monde,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
et vivre une vie paisible et libre.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Même ceux qui ont du pouvoir et du statut

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
il faut avancer prudemment.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Pourquoi devenir roturiers

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
garantir la paix et la liberté ?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Les sept sages du bosquet de bambous

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
tourné le dos à la société

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
et vivaient aussi librement qu'ils le voulaient.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Mais comment ont-ils fini ?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
S'échapper du monde

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
n’est rien d’autre qu’une auto-illusion.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Votre Altesse.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Prince Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
même si tu me l'as demandé mille fois,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
ma réponse serait toujours non.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Temps favorable)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Je souhaite signaler une corruption !

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Nominations corrompues et fraude)
Quelqu'un a soudoyé le fonctionnaire évaluateur,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
modifié le classement des candidats,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
notes introduites clandestinement dans l'examen,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
et trompé !

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Le nouveau sommet
le candidat est un fraudeur ignorant

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
qui a trompé tout le monde !

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Je souhaite signaler une corruption !

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Quelqu'un a soudoyé le fonctionnaire évaluateur

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Temps favorable)
et modifié le classement des candidats !

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Il y a eu de la triche à l'examen !

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
J'ai entendu le top de cette année
le candidat est à peine qualifié

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
et a acheté son entrée.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Rien ne compte plus que l'érudition.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Nous n'avons jamais entendu parler
fraude aux examens dans cette dynastie.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Mais ces rumeurs choquantes

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
sont si détaillés

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
qu'il est difficile de ne pas y croire.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Qui est le nouveau candidat favori ?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Son nom de famille est Lui.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
C'est un parent éloigné du
Chancelier de l'Académie Impériale.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Quelqu'un t'a accusé

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
de corruption de l'examinateur

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
et être indigne de votre rang.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Aujourd'hui, je vais poser la question moi-même

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
et vous teste personnellement.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
C’est complètement absurde !

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Vous n'êtes rien d'autre qu'un imbécile incompétent !

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
J'ai failli à mon devoir de surveillant.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
J'accepte ma culpabilité.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Dites-nous exactement comment vous avez triché.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Ne laissez rien de côté.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Il m'est arrivé de rencontrer un érudit

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
qui était exceptionnellement talentueux.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Mais son grand-père était décédé,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
donc il était en deuil

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
et je ne pouvais pas rester assis comme ça
examen de l'année.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Alors je lui ai posé la question
et lui a demandé de rédiger une réponse.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Ensuite, je l'ai mémorisé mot pour mot.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Ayez pitié, Votre Majesté !

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Comment avez-vous obtenu la question de l'examen ?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
Le...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
La question de l'examen...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Votre Altesse.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Le prince Xin a ouvertement

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
a demandé à Sa Majesté
La main de Son Altesse.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Et pourtant, tu es toujours assis ici, si calmement.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
N'as-tu pas peur qu'il la vole ?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Plutôt que de s'inquiéter,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Je préfère me concentrer sur ce qui compte.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Vous parlez de l'affaire de fraude aux examens ?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
C'est exact.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Pourquoi ne profitons-nous pas de cette opportunité

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
en promouvoir quelques autres ?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Nous gagnerions des personnes plus compétentes

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
et découvrez qui est derrière tout ça.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Si leurs rangs sont trop bas,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
ils n'enquêteront pas
toute personne proche du trône.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Pas besoin.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Ils sont tous issus de familles modestes

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
sans aucun lien avec le tribunal.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Je leur ai donné une chance,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
mais à partir de maintenant,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
ils doivent tracer leur propre chemin

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
et prouver de quoi ils sont capables.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
C’est seulement alors qu’ils gagneront leur place.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Dites ce que vous pensez.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Je sens juste que

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
tu avais l'habitude d'agir de manière décisive,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
plutôt que de prendre des choses
étape par étape comme ça.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
À l'époque,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
tout ce que je voulais c'était trouver

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
qui m'a empoisonné au plus vite.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Mais maintenant,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
je veux réfléchir à
ce qu'il y a de mieux pour Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Bien que Yunhuai ait
dépassé la frontière

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
pour me faire soigner,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
je ne suis toujours pas sûr

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Je survivrai à ce qui s'en vient.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Je n'aurais jamais dû entraîner Xihe là-dedans.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Elle mérite quelqu'un
qui peut rester avec elle plus longtemps.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Mais je ne peux pas la laisser partir.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Pour mon désir égoïste,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
tout ce que je peux faire, c'est me rattraper.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Donc tout ce que tu fais maintenant

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
est pour Son Altesse ?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe se soucie profondément du nord-ouest,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
et veut contrôler son propre destin.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Alors je ferai tout ce que je peux

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
pour lui ouvrir tous les chemins.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Même si, au final,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Je ne suis plus à ses côtés,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
elle aura toujours des fonctionnaires fidèles
la soutenir à la cour,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
et elle pourra

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
vivre la vie qu'elle veut.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Salle Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talents

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
est le fondement d’une nation.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Uniquement avec des personnes compétentes au pouvoir

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
les gens peuvent-ils

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
être éduqué et enseigné une bonne conduite.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Ce cas de fraude à l'examen

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
est extrêmement grave.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Il doit faire l’objet d’une enquête approfondie.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Ministres,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
est-ce que quelqu'un est prêt

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
assumer cette responsabilité ?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Pas un seul fonctionnaire dans ce tribunal

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
a le courage

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
entreprendre cette tâche difficile ?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Père.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
Je vais le faire.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Maintenant,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
je n'ai même pas
il reste trois ou cinq ans.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
De combien de temps disposez-vous ?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Un an.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Pendant cette année-là,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Je serai une bonne épouse pour toi.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Chaque aube, chaque crépuscule,
chaque instant ensemble,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
ce sera toute une vie.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Un jour propice au mariage)
J'ai choisi la date propice la plus proche.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
Le cortège nuptial
du Palais de l'Est est là !

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪J'ai caché tellement de mots♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Trop réticent à te le dire♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Alors ne découvre jamais♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Je te donne une lune en retour♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Tu ne le feras jamais♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)